Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehea

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

No! If he doesn't stop, We will surely drag him by the forelock,

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyat

Nay! If not he desists, surely We will drag him by the forelock,

Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehea

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

No! If he doesn't stop, We will surely drag him by the forelock,

Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the foreloc

Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead

No indeed! Truly, if he refrains himself not, We will, surely, lay hold of him by the forelock,

Of course not! Yet if he does not stop, We shall catch him by his forelock!

Nay! If he (Abu Jahl) does not stop, We will catch him by the forelock,

Nay, but if he ceases not, We shall surely seize him by the forelock

By no means! Surely, if he did not desist, indeed We shall seize (him) by the forelock

Nay! Let him know that if he does not stop, We will drag him by the forelock

No. If he does not desist, We will drag him by the forelock

Not at all! Indeed in case he does not refrain, We will indeed trail him by the forelock

Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks

No! If he does not desist, We will certainly drag (him) by forelock

Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation (11:56))

Of course not! If he did not desist, We will surely drag him by the hair on his forehead

Let him become aware! If he does not stop, We will drag him by the hair (upon his forehead)—

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe

No! If he does not stop, We shall drag him by his forehead–&ndash

By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock

And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock

No indeed! If he does not desist, We will grab him by the forelock,

No indeed! If he does not desist, We will certainly seize and drag him by the forelock

No indeed! If he does not stop, We shall seize him by the forelock

Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock

No way, if he does not stop (this behavior) We shall grab him by the forelock

Let him beware, that if he does not desist, We will drag him by the hair of his head

No! If he doesn’t end this behaviour, We shall drag him by the forelock,

No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock

Alas, if he does not cease, We will strike the forelock.

Nay! If he does not desist, We will drag him by the forelock —

Yes, if he desisted not, We will assuredly drag him by catching his forelock hairs.

Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock

Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock

Nay, if he desist not, We will seize him by the forelock -

No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead's hair

Let him [Abu Jahl the most persistent enemy of Islam] know that…

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock

Nay, if he desist not, WE will assuredly, seize and drag him by the forelock

Beware! If he does not desist (from the denigration of the Holy Prophet [blessings and peace be upon him] and antagonism against the true Din [Religion]), We shall certainly grab his forehead and drag him by the forelock

Nay, (it will never be as the rejecter desires.) If he does not desist (from these wicked ways), We shall assuredly (seize him and) drag him by the forelock

Nay! If he (Aboo Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock

No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock

Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock

Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock!

Nay, verily, if he desist not, We shall seize him by the forelock

No! Let him desist, or We will drag him by the forelock

Let him/her beware! If he/she does not desist, We will drag him/her by the frontal lobes.

Of course not! Yet if he does not stop, We shall catch him by his forelock!

Nay, if he does not desist, We will most certainly drag him by his forelock,

No (it is not like what they think)! Indeed, if he does not desist, We will drag him by his forehead (brain)!

"No, surely, if he does not stop We will grab him by his forelock;"

But no, if he does not desist We will grasp him and drag him by the forelock overhanging his forehead on a Day of unbroken gloom

No, if he does not stop, We will drag him, seizing him by his forelock,

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,

Nay! If not he desists, surely We will drag him by the forelock